「緊急事態の全面解除」は英語で?緊急事態宣言に関する英語まとめ!

「緊急事態の全面解除」は英語で?緊急事態宣言に関する英語まとめ!
Long_hair_Laugh_RIGHT_crop
「緊急事態(宣言)が全面解除される」ってニュースで聞いたよ。英語でなんて言うんだろう?
宣言の「発令」とか「延長」とかの英単語も知っているとニュース読むとき便利そうだね。
今回は、こんな質問にお答えします。
特に、ウイルス感染が拡がっていくと「緊急事態宣言」ということばを目にします。
そして、段階によって「〜の発令・延長・解除」というように使いますよね。
これらの表現を英語でなんと言うか知っていますか?

というわけで今回は、

  • 「緊急事態宣言の全面解除」という英語とその使い方、例文
  • 「緊急事態宣言」とよく一緒に使う英単語

について紹介します。

ニュース記事のタイトルにもよく使われますので、記事が読みやすくなると思いますよ。ぜひ参考にしてみてください。

「緊急事態を全面解除するだろう」を英語でいうと?

「緊急事態を全面解除するだろう」を英語でいうと?


「政府は緊急事態を全面解除するだろう」という例文を英語にしてみます。

まずは、キーワードをおさえましょう。

  • a state of emergency:緊急事態
  • lift:解除する

です。


というわけで、「緊急事態を全面解除するだろう」は英語で

  • The government will completely lift a state of emergency.

ということができます。

「lift:解除する」は「ロックダウン(lockdown)を解除する」のようにも使うことができます。

completelyを使うことで「全面的に」と強調することができます。fullyを使っている記事もありました。


あわせて覚えておきたいのが「nationwide」です。

「全国的に、全国規模で」という意味で、「nationwide state of emergency」と使われます。

Japan has lifted its nationwide state of emergency.
日本は全国的な緊急事態を解除した。

全国規模の緊急事態を解除した、つまり全面解除ですね。


「緊急事態を解除する」という例文は、実際には、数値や県名となど具体的な情報と一緒に発表されることが多いです。

解除は段階的に施行されるから、その過程の具体的な内容の記事が多くなるね。英語でどういう言い方するのかな?

例えばこのように表されます。

The government has decided to lift the state of emergency for 20 prefectures.
政府は20県の緊急事態を解除することを決めた。
The government is set to lift a state of emergency in Osaka and Kyoto.
政府は大阪と京都の緊急事態を解除する予定だ。

「緊急事態宣言・緊急事態を宣言する」を英語でいうと?

こちらもよく出てくるので、あわせて覚えておきましょう。

  • a state of emergency declaration:緊急事態宣言
  • declare a state of emergency:緊急事態を宣言する

「declare」は「〜を宣言する」という動詞です。

例文をみてみましょう。

The prime minister declared a state of emergency last week.
首相は先週緊急事態を宣言した。
Our government is lifting the state of emergency declaration for Osaka.
政府は大阪への緊急事態宣言解除を予定している。

「緊急事態宣言を発令する」を英語でいうと?

発令する・発表する」という動詞には「issue」を使います。


「緊急事態宣言を発令する」と英語で言うと、次のようになります。

  • We issued the declaration of a state of emergency.

issueにはいろんな意味があるね。「問題点・論点・雑誌の○○号」とか「本を発行する」「物事が生じる」とか... 

「緊急事態宣言の延長」を英語でいうと?

最後に、「延長する」という英語を確認しましょう。

  • extend:延長する

という単語です。

例文で確認しましょう。

The state of emergency will be extended for two months.
緊急事態(宣言)は2カ月延長される予定だ。
The Japanese government decided to extend its state of emergency until the end of this month.
日本政府は緊急事態を今月末まで延長することを決定した。

「緊急事態の解除」に関連する英語表現のまとめ

今回は「緊急事態の解除」を中心に、緊急事態宣言に関する英語ニュースを読むときに知っておきたい表現を紹介しました。

・lift a state of emergency
・declare
・issue
・extend

これらの基本的な英単語をおさえておくと、関連ニュースが読みやすくなると思います。

特に、ウイルス感染拡大による緊急事態に関する英語は、こちらの『「感染する」関連の英語まとめ』『「隔離する」関連の英語まとめ』記事を参考にしてみてくださいね。