感染するは英語で？感染拡大・集団感染って何て言う？

・「ウイルスに感染する」って英語でなんて言うのかな？
・「感染」に関する他の表現も知りたい

インフルエンザなど感染症が広まると、必ず目にするのが「感染する」という英単語です。

ということでこの記事では、次のことを解説します。

• 「感染する」という英語
• 「感染」関連の英語表現

今回紹介する英単語は、感染に関する英語のニュースや記事を読むのに役に立ちます。

特に「感染」は世界的な問題にもなります。英語圏には専門の機関も多くあり発信している情報も多くあります。

関連英語を知っていると、よりコアな情報を知ることができたり、他国の動きも時差なく得ることができるメリットがありますよ。

「感染する」関連の英語表現

ウイルス関連のニュースなどで必ず出てくる必須英単語が「感染する」です。

まずは「感染する」関連の英語をおさえていきましょう。

ウイルスに感染する：get infected with virus

「infect」は「感染させる」という動詞です。

ですので「感染する」と言いたい場合には、「〜の状態になる」というイメージを持つ「get」を使います。

「get infected with〜：〜に感染する」

withの後ろには、何に感染するのか、その感染源をもってきます。

例えば、

〜に感染している：be infected with〜

感染している状態のときは「be infected with〜」を使います。

また、パソコンがウイルスに感染しているときにも使えます。こんなメールが送られてくるかもしれません。

こういうメールはスパムのことも多いのでご注意を！

感染者・感染者数：infected person

・感染者：infected person

「infected」は「infect（感染させる：動詞）」の受身形です。

Infected personで「感染させられた人」、つまり「感染者」という意味で使われます。

・感染者数を表すときは「case」がよく使われます。日本語でも○件や、○ケースなどと言いますよね。

感染経路： route of infection / route of transmission

「Infection route」も使われます。

潜伏期間：incubation period

「incubation」は、「鳥が孵化する」「細菌が培養する」などという意味です。

動詞は「incubate」です。

感染症：infectious disease

「infectious」は「感染性のある」という形容詞です。

インフルエンザは「influenza」ですが、略式の「the flu」が日常的に使われます。

「infectious」は人の行動や表情などにつられるときにも使えます。

例えば「つられ笑い」。

陽性・陰性である：positive / negative

・「〜に陽性である」ことを「be positive for 〜」
・「〜に陰性である」ことを「be negative for〜」

と表します。

「ポジティブ」とカタカナで考えると、何か明るい良い結果のように思ってしまいますが、これは「陽性」を意味するので注意が必要です。

「be positive」は、ウイルスなどに「感染している」という状態です。

検査の結果、陽性/陰性の反応がでると言うとき、「test」を使います。

「感染」を英語では？感染の種類を紹介

感染は英語で「infection」と言います。

「感染経路」は英語で「route of infection」「route of transmission」でしたね。

感染経路や種類などにまつわる英語をまとめました。

「空気感染」など感染経路の表現

・空気感染：airborne transmission
・飛沫感染：droplet transmission
・接触感染：contact transmission

「Transmission」には伝達、伝染など物事が移っていくイメージがあります。

人から人に感染：human-to-human transmission

「人から人へ」という英語は、

・「human-to-human」
・「person-to-person」

がよく使われます。

「人から人への感染」を英語で言うと、

・human-to-human transmission
・human-to-human transfer

となります。

"human-to-human"のハイフン( - )は必ず書きます。ハイフンを書くことで、ひとつの単語とみなすことができます。 

濃厚接触：close contact

「濃厚接触」と日本語で言うといまいちピンときませんが、英語で言うと分かりやすいですね。

「close」は「近い」という形容詞なので、「接近した接触」という意味です。

発音に気をつける必要があります。

発音は  /kloʊs/（アメリカ）もしくは /kləʊs/（イギリス）[クロース]です。

集団感染：mass infection, group infection

そのほか、「clusters of infections」や「infection clusters」という言い方もよく使われます。

二次感染：secondary infection

「感染が拡大する」を英語で言うと？

拡大する、広がると言うときは、

「spread」を使います。

「the spread of 〜（〜の拡大）」 のように、spreadは名詞としても使えます。

感染が拡大していくとロックダウンや隔離する（quarantine）などの単語も見かけるようになります。関連英語もおさえておきたいですね。

あわせて読みたい

ロックダウンって英語？意味・例文や「解除・緩和」などの表現も紹介！

「ロックダウン」って英語？意味や使い方も知りたいな。ロックダウンの「実施・解除・緩和・延長」などの表現も知っておくと役に立ちそう！今回は、こんな質問にお答えします。ロックダウンは英語で「lockdown[…]

あわせて読みたい

「隔離する」を英語で言うと？自主隔離や隔離病棟の単語も覚えよう

「隔離する」って英語でなんて言うの？「自主隔離」「隔離病棟」とか関連英語も知りたい。 こんな質問にお答えします。ウイルス感染関連のニュースによく出てくるのが「隔離する」という言葉です。英語では「quarantine」[…]

実効再生産数を英語で言うと？

感染が拡大している状況下でその傾向をみる指標のひとつに「実効再生産数」があります。

感染者数などと比べると見たり聞いたりすることは少ないですが、国内海外の専門家、専門機関、メディアでも目にしたことがあるかもしれません。

実効再生産数は、簡単に言うと、すでに感染が広がっている状況下で、１人の感染者から感染する平均人数を示す指標です。

「実効再生産数」を英語で言うと、

「Effective reproduction number」です。

「Rt」や「the R number」とも書かれています。

感染（infection）関連の英語のまとめ

今回は、「感染する（get infected）」という英語をメインに、「感染（infection）」関連のニュースを読むのに必須の英単語をご紹介しました。

感染関連の情報は、英語圏からの情報がかなり多いので是非チェックしてみましょう。

ぜひチェックしておきたい機関はこちらです。