先日、夏風邪で体調を崩したと言っていた友人に連絡してみたら、こんな答えが返ってきました。
とてもきつそうだったので、きっとまだ治ってはないんだろうな、とは判断できたのですが、はたして、どのくらいの疲れ具合なんでしょうか。
というわけで今回は、
- 「groggy」という単語の意味と使い方
- 「疲れた」のいろいろな英語表現
についてお話しします。
日常的に使えるので、是非チェックしてみてください。
groggyの発音は？
まずは、気になる発音からおさえておきましょう。
【発音】イギリス英語 /ˈɡrɒɡi/ アメリカ英語 /ˈɡrɑːɡi/
groggyってどんな意味？
それではまず、英英辞典でチェック。
単語のもつイメージをつかんでみます。
dazed, weak, or unsteady, especially from illness, intoxication, sleep, or a blow;
Oxford Dictionary of English © Oxford University Press 2010, 2017
weak and unable to think or move well because you are ill/sick or very tired
Oxford Advanced Learner's Dictionary
「ぼうっとして力が出ない状態。病気、疲労、衝撃などで足元がふらついたり、意識が朦朧としている」というイメージです。
というわけで会話を確認してみます。
（今日の体調はどう？よくなった？）
（いや、まだそんなに。昨日は本当にふらふらしてて、仕事から返って速攻寝たんだ）
（かわいそうに...）
feel groggyの英語表現・使い方
「groggy」は「feel groggy」の形でよく使います。
例文のように、「ヘトヘトに疲れてふらふら」という場合にも使いますし、「ぼうっとしている」という表現にもよく使います。
| Everyone feels a little bit groggy when they first wake up. |
| 誰でも起きてすぐはぼうっとしている。 |
| Sleeping long time makes me feel tired and groggy. |
| 長時間寝ると疲れるしぼうっとする。 |
「疲れる」の英語表現 5選
「疲れる」という表現は、日常会話によく使う表現です。
疲れの度合いによって、使用する単語も違います。「疲れる」にはいろいろな表現がありますが、よく使われる表現を5つ選んでみました。
- I'm tired
- I'm exhausted
- I'm knackered
- I'm worn out
- I feel fatigued, I have fatigue
ひとつずつ簡単に解説しますね。
「I'm tired」の意味
in need of rest or sleep
Cambridge dictionary
単純に体が疲れたというよりは、「休憩したい」「寝たい」という感覚を表現します。
日本語では総じて「疲れた」と訳しているようです。
| I'm too tired to go out tonight. |
| 疲れすぎてるので今夜出かけるのはやめとく |
「I'm exhausted」の意味
very tired
Oxford Dictionary
extremely tired and having no energy: exhausted from/by
Longman Advanced American Dictionary
「へとへと、疲れ切った」体が疲れきって力がでない、動けない状態、というニュアンスがあります。「tired」よりももっと疲れた度合いが強いです。
| This morning, I went swimming and now I'm exhausted. |
| 今朝泳いで、今へとへとに疲れている。 |
「I'm knackered」の意味
/ˈnækəd/
very tired; exhausted
Oxford Dictionary
イギリス英語で「へとへと」という意味。口語で使います。
| I'm knackered after spending a few hours with my nephews. |
| 甥っ子たちと数時間遊んだだけでへとへとに疲れた |
「I'm worn out」の意味
very tired because you have been working or playing hard over a long period
Longman Advanced American Dictionary
「worn out」は、worn-out shoesのように、使い古してぼろぼろになった物という表現にも使います。
そのイメージで「疲れ果てた」「へとへとに疲れた」という感覚で使えます。
| I was worn out after the business trip. |
| 出張でへとへとに疲れた。 |
「I feel fatigued」「I have fatigue」の意味
/fəˈtiːɡd/ , /fəˈtiːɡ/
a feeling of being extremely tired, usually because of hard work or exercise
Oxford Dictionary
extremely tired because you have been using your body or mind a lot
Longman Advanced American Dictionary
やや堅い言い方です。
「体や神経を使い続けて、かなりの疲労を感じていること」というニュアンスがあります。
| I am fatigued after a long week at work. |
| 今週はずっと仕事が忙しくてかなり疲れた |
| I have chronic fatigue syndrome. |
| 私は慢性疲労症候群だ |
「fatigue」の語源は？
fatigueは英語っぽくないなぁと思うかもしれません。fatigueの語源はラテン語です。
フランス語では、英語でいう I am tired.と同じくらいの疲労感でどんな場面でもよく使います。
fatiguedと英語で使われるときは、ややフォーマルな印象になります。
また、fatigueは「○○疲れ」という使い方にも使えます。例えば...
- facebook fatigue → Facebook疲れ
- Social media fatigue → ソーシャルメディア疲れ
groggyの意味や使い方・「疲れる」の英語まとめ
「groggy」の意味とその使い方、あわせて「疲れる」の役に立つ表現をまとめました。
疲れの程度によっていろいろな使い方があります。使い分けは慣れるまで難しいかもしれませんが、単語のもつイメージやネイティブの感覚を知るには、英英辞典を引いてみるのがおすすめです。
