【英語学習】イギリス英語 nip to の意味と使い方

イギリス英語 「nip to」の意味と使い方は?

こんにちは、Yukiです。

さっそく例文です。

Yuki_smile_face
Yuki
What are you plans for today?
Smile face
Friend
Nothing special. I just do some chores* and nip to the supermarket to get some food.

さて、今日の予定を聞いたら、「nip to」という表現で答えが返ってきました。*chore(s)は日常的にやる仕事、家事や雑用のことです。

Supermarketだから、恐らく「行く」んだろうなぁ、と想像はできます。でも「go to」とは言っていませんよね。さて、「nip to」とは、一体どのような意味なのでしょうか。

今回は、イギリス英語の表現である「nip to」について書いてみたいと思います。

「nip to」の意味

動詞の「nip」 の意味は、

to give somebody/something a quick painful bite or pinch

the Oxford Advanced Learner's Dictionary

まずは、「つねる、軽くかむ」という意味があります。

・I nipped my finer in the door last night.(昨日の夜、ドアに指をはさんだ。)

次に、今回の例文に関する「nip」を確認します。

 + adv./prep. (British Englishinformal) to go somewhere quickly and/or for only a short time

synonym: pop

 the Oxford Advanced Learner's Dictionary

【イギリス英語の口語的表現】※必ず副詞もしくは前置詞と一緒に使う。「どこかにさっと行く、ちょっと行ってくる、立ち寄る」。さらに、同義語は「pop」

つまり、友人は、

Smile face
Friend
Nothing special. I just do some chores and nip to the supermarket to get some food.

「特になにもないよ。とりあえず雑用を済ませて、食材を買いにちょっとスーパー行くぐらいかな。」と言っていたのでした。

「nip」を使った熟語

「nip」を使った英熟語は他にもあります。

・I'll nip to Tesco* later. *イギリスのスーパー (後でちょっとテスコに行ってくる)

・I'm just nipping round (to) Tim's. (ティムの家へちょっと立ち寄るところ)

・Do we have time to nip down to the pub for a quick drink?(ちょっと一杯、パブまで行ける時間ある?)

・I'll just nip into a post office. (ちょっと郵便局に行ってくる)

他にもある!「ちょっと行く、立ち寄る」の英語の表現

「nip」を使う表現以外に、「ちょっと行ってくる、(短い時間)立ち寄る」を意味する英語はたくさんあります。その中から口語的に使えるものをいくつか選びました。

pop in: Please pop in sometimes. We can have a drink.(時々寄ってね。お茶でものみましょ。)

drop by: I dropped by to see my parents, but no one was home.(両親の家に立ち寄ったけど、誰もいなかった)

drop in: Why don't you drop in on your grandma sometimes?(時々おばあちゃんの家にもちょっと顔を出してあげてね)

stop by: Please stop by my office before you leave.(帰る前に私のオフィスにちょっと立ち寄ってくれる?)

stop in: I stopped in at the local shop on my way home.(帰り道に地元のショップに立ち寄った。)

ちなみに、pop in もイギリス英語の表現で、drop by や stop by はアメリカ英語でよく使われるとか。

まとめ

今回は、イギリス英語の表現、「nip to」= 「ちょっと行く、立ち寄る」をご紹介しました。

ただの「行く」ではなく、「ちょっと行ってくる、立ち寄る」というニュアンスが出る便利な表現です。

自分が実際に使いそうな場面を想定し、例文をつくって、ぜひ使ってみてください。