「写真がぼけてる・ぼやけてる・ピンぼけしている」を英語で言うと?

写真がぼけている。を英語で言うと?
Yuki_smile_face
ここベルリンのカフェでお気に入りなんだけど、この写真、ボケてるんだよね...
Smile face
写真がボケてるって英語でなんていうか知ってる?

スマホで撮るとなかなかそんなこともなくなりましたが、それでもうまくピントが合わなくて写真がぼけたりすることもありますよね。

フィルムカメラであれば、それが持ち味だったりもします。

というわけで、今回はそんな話をするときに役に立つ「写真がぼけてる、ぼやけてる、ピンぼけしている」を表す英語「blurry」をご紹介します。

ちなみに、この写真。Minoltaのフィルムカメラで撮ったのですが、ぼけています。接写で撮りすぎて、うまくピントをあわせられずに、ぼけてしまいました。でも気に入っています。

この記事を読むと、こういう内容を英語で話せるようになりますよ。

blurry: 写真がぼけている、ぼやけている

blurry: 写真がぼけている、ぼやけている

写真がぼけている、ぼやけている、ピンぼけしている」と言いたいときは、「blurry」という形容詞が単語が使えます。

まずは英英辞典で意味、ニュアンスを確認します。

blurryの意味

without a clear outline; not clear

the Oxford Advanced Learner's Dictionary

「輪郭がはっきり見えない、クリアじゃない、ぼやけた」という意味ですね。

ですので、この写真はぼけていると表現したいときは、

Yuki_smile_face
This photo is blurry, but I like it. (この写真はぼけてるんだよね、でも気に入ってるんだけどね。)

blurred

blurredも同じように使えます。

I like this blurred black and white photo.
私はこのモノクロのぼけた写真が好きだ。

blurryの使い方・例文

blurryは、

・blurry photo:ぼけた写真
・blurry background:ぼけた背景
・blurry vision:目のかすみ

などとも使われます。

写真や画像に対して

Look at these photos of my holiday, they are all blurry.
休暇中に撮った写真なんだけど、見て。全部ぼけちゃってるんだよね。
How can I make a super blurry photo clear?
どうやったらすごくピンぼけしている写真をはっきりとさせることができるの?

文字に対して

The letters are blurry on screen.
画面上だと文字がボケて見える
Windows10 letters are blurry.
Windows10の文字はクリアじゃない

視覚に対して

また、「blurry vision」 で、「目のかすみ」を意味します。

How can I fix my blurry vision?
目のかすみってどうやったら治すことができるの?

動詞blur:ぼかす

スマホの機能にもぼかしを入れる機能が出てきました。

blurという動詞で「ぼかす」という使い方ができます。

実際に画像のように表示されます。

Blur background

 「背景をぼかす」

焦点があってない:「out of focus」

写真の焦点が合わないを英語で言うと?

この写真はビール瓶に焦点を当てかったのですが、地面に当たっていました。

「瓶に焦点が当ってない」と言いたいときは、

This bottle is out of focus.
この瓶に焦点が当っていない

と表現できます。

out of focus」 の逆は、「be in focus」です。

I wanted the bottle to be in focus, but it didn't work.
この瓶に焦点を当てたかったのだけど、うまくいかなかった。

【おまけ】ベルリンのおすすめカフェ

bonanza coffee heroes

冒頭の写真にでてきたカフェをご紹介。

2006年にベルリンにオープンしたカフェ、「Bonanza Coffee Heroes」。

ベルリンのサードウェーブコーヒーの先駆けとなった場所のひとつで、オープン当初からずっと人気です。

彼らの焙煎した豆は、世界中で、またベルリン市内中のさまざまなレストランで多く採用されているほど。

お店は2店舗で、この写真のPrenzlauer Bergエリアの1店舗と、新しくできた広々とした空間のKreuzbergエリアの新店舗。

このときはカプチーノをおすすめされたのでいただきました。とっても美味しかったです。コーヒーもミルクもバランスよくて。

冷えるベルリンの冬でもしっかり体を温めてくれました。

「英語でレビューをチェック」して実践的に楽しく英語を使おう

せっかくなので、英語でレビュー記事を読んでみてください。

カフェのレビュー記事は文章もカジュアルで、読みやすいものが多いのでおすすめです。

ベルリンの情報を調べるのに、私がよくみるサイトです。

旅行予定の都市や街の情報だと、探す楽しみもありますよね。

Bonanza Coffee

Bonanza Coffee Heroes
Oderberger Str. 35, 10435 Berlin

・Bonanza Coffee Roastery
Adalbertstraße 70, 10999 Berlin
あわせて読みたい

「Bokeh」という単語を知っていますか?写真好きの方、iPhoneユーザーならご存知かもしれませんね。今回は写真の表現のひとつとして使われる「Bokeh」という英語についてご紹介します。 (adsby[…]

英語bokeh

まとめ

今回は、写真がぼけてる、ぼやけているという時に使える英語「blurry」についてご紹介しました。

・blurry は、輪郭がはっきりしないというイメージをもつ
・blurry photo:ぼけた写真
・blurred photoのように「blurred」も使える
・blurという動詞で「blur background」背景をぼかすと表現できる

写真以外に使える単語なのでぜひいろいろと試して使ってみてください。