写真の「Bokeh(=ぼけ)」って英語?どんな意味?

英語bokeh

Bokeh」という単語を知っていますか?

写真好きの方、iPhoneユーザーならご存知かもしれませんね。

今回は写真の表現のひとつとして使われる「Bokeh」という英語についてご紹介します。

Bokeh(=ボケ)は英語?

写真の「Bokeh(ボケ)」という英語3

「Bokeh」は日本語の「写真のボケ」からはじまった言葉で、「写真のぼかしの効果・表現のひとつ」として使われている単語です。

単にピントが外れていたり、ぼけた写真ではなく、基本的にはフォーカスするものがあってその後ろや前に意図的につくられた美しいぼかしbokehのようです。

The term comes from the Japanese word boke (暈け or ボケ), which means "blur" or "haze", or boke-aji (ボケ味), the "blur quality".

Wikipedia

「Bokeh」というこのアルファベット表記の単語は英語といっていいかと思います。世界中で共通語として使われているようです。

Mike Johnstonという当時Photo Techniques magazineの編集者が、日本語の「ボケ」ということばを、英語話者用につくったのが「bokeh」。

「boke(吐く、もどす)」と区別するために、この「bokeh」というスペルになったそうです。

1997年にこの「bokeh」というスペルでとても人気になったのだそうです。

Cambridge Dictionaryにも掲載されています。

a blurred (=not clear) effect used in photgraphy

Cambridge Dictionary

Bokehな写真

写真の「Bokeh(ボケ)」という英語2
写真の「Bokeh(ボケ)」という英語

Bokehで検索すると、このように光が丸だったり五角形だったりという写真が散りばめられた画像が多いです。

このような写真がbokehの表現としてはわかりやすいんだと思います。

あわせて読みたい

ここベルリンのカフェでお気に入りなんだけど、この写真、ボケてるんだよね...写真がボケてるって英語でなんていうか知ってる?スマホで撮るとなかなかそんなこともなくなりましたが、それでもうまくピントが合わなくて写真が[…]

写真がぼけている。を英語で言うと?

Bokehの発音は?

ボゥケェって感じですね。

この動画ではBokehとはなにか、Bokehのつくりかたなどを教えています。興味がある方はどうぞ。

ちなみにこの動画の中で「bokeh」を使うヒントがありましたね。

I wanna get better bokeh.
いい"bokeh"を撮りたい。
How do you achieve bokeh?
どうやったら"bokeh"が撮れるのか?

まとめ

写真のぼかし、ぼけの効果の英語である「Bokeh」を紹介しました。

写真のぼけについての英語は、『「写真がぼけてる・ぼやけてる・ピンぼけしている」を英語で言うと?」』でも解説していますのでご参考にどうぞ。