【ドイツ語学習】im Durchschnitt の意味と使い方

ドイツ語 im Durchschnittの意味は?

例文です。

吹き出しの顔
Friend
Wie viel kostet im Durchschnitt eine Hochzeit?

「Wie viel kostet〜」は、〜はいくらかかるか、 「eine Hochzeit」は結婚式のこと。では、im Durchschnittは?

「結婚式っていくらかかるの?」これだけでも文として成り立ちますが、im Durchschnittという熟語で、より具体的な表現ができそうです。

今回は、「im Durchschnitt」という表現をみてみます。

in + dem Durchschnitt で、im Durchschnitt

imは、in + demの融合形。この形がとれるdem Durchschnittは、男性名詞 der Durchschnitt.

der Durchschnittを、独独辞典でチェック。

der Durchschnitt: mittlerer Wert

DUDEN - Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache

「平均値」、つまりim Durchschnitt」は「平均してという意味です。

例文にもどりましょう。

吹き出しの顔
Friend
Wie viel kostet im Durchschnitt eine Hochzeit?

つまり、「結婚式って平均してどのくらいの費用がかかるの?」と聞いていたのですね。

例文もうひとつ。

Friend serious face
Friend
Ich lese im Durchschnitt nur 5 Bücher pro Jahr. 

「1年に平均して5冊しか本を読まない」

そのほか、

・im EU-Durchschnitt(EU平均で)

・im monatlichen Durchschnitt(月平均で)

というような応用もききます。

多言語参照

【英語】on average

【フランス語】en moyenne

まとめ

今回は、「im Durchschnitt」を紹介しました。

im Durchschnitt:平均して、平均的に

いつもの単純なドイツ語をちょっと豊かにできる表現ゲットです。